You are cordially invited to Bon Kan Ben & Bon Pchum Ben

ព្រះសង្ឃនិងគណកម្មការអាចារ្យវត្ត សូមនិមន្តនិងគោរពអញ្ជើញពុទ្ធបរិស័ទ

សមាជិក-សមាជិកាទាំងអស់ចូលរួមពិធីបុណ្យកាន់បិណ្ឌនិងភ្ជុំបិណ្ឌតាមប្រពៃ ណីយ៍ខ្មែរ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តឡើងតាមកម្មវិធីដូចខាងក្រោមនេះ៖

ពេលវេលា៖

ថ្ងៃសៅរ៌ ១០កើត ខែអស្សុជ ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស.២៥៦១ ត្រូវគ្នានឹង

ថ្ងៃទី៣០ ខែកញ្ញា K>s>២០១៧ ម៉ោង៩ព្រឹកដល់ម៉ោង២រសៀល

ទីកន្លែង៖

Sullivan’s Community Association

6306 152 Street, Surrey, BC V3S 3K9

ម៉ោង១០និង៣០ព្រឹក៖

នមស្សការព្រះរតនត្រ័យ សមាទាននិច្ចសីល និងព្រះសង្ឃចម្រើនព្រះបរិត្តដើម្បីសិរីជយមង្គលទាំងអស់គ្នា។

ពេលរាត្រី៖ មានកម្មវិធីរាំកំសាន្តតាមបែបសិល្បៈខ្មែរដោយបរិច្ជាគតាម

កំលាំងសទ្ធាជ្រះថ្លានៅខ្លោងទ្វារចូល។

The Venerable Bhikkhu Monks and Committees of the Tepthidaram Buddhist Temple would like to cordially invite members and general public to come join Bon Kan Ben (Food Offering Rotations) and Bon Pchum Ben (Ancestor Food Festival), with following program:

When:

Saturday, September 30, 2017, 9AM-2PM

Where:

Sullivan’s Community Association

6306 152 Street, Surrey, BC V3S 3K9

At 10:30 AM

Congregation worship Triple Gem (Buddha, Dhamma, and Sangha), observe 5 Precepts, and Prayer Mantras by Bhikkhu Monks.

Members bring with them foods to offer to the Bhikkhu Monks and share among congregations.

Evening:

Khmer traditional music, entertainment, dance, and performance. Donations are accepted at the Entrance.

បិណ្ឌ មានន័យថាដុំបាយ។ ភ្ជុំបិណ្ឌមានន័យថាការប្រជុំគ្នាដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ម្ហូបអាហារដល់ព្រះភិក្ខុសង្ឃនិងដូនជីដែលគង់និងស្នាក់នៅចាំព្រះវស្សានៅក្នុងទីវត្តអារាមដោយរួមបញ្ជូលទាំងអាមិស្សទានគឺបច្ច័យ៤មានបាយទឹកនំចំណី ស្បង់ចីពរ ទីស្នាក់អាស្រ័យ និងថ្នាំរក្សារោគ និងធម្មទានគឺព្រះធម្មទេសនាដើម្បីពន្លឺជីវិត និងស្តាប់ធម៌បរាភវសូត្រជាដើម។ បរាភវសូត្រមានន័យថាធម៌ដែលជាហេតុនាំអោយពុទ្ធបរិស័ទនិងប្រជាជនទូទៅជួបប្រទៈនូវបរាជ័យក្នុងជីវិត។ គោលបំណងនៃថ្ងៃបុណ្យសំខាន់នេះ មិនមែនគ្រាន់តែផ្តល់អាហារដល់អ្នកបួសនិងជនទុរគតទេ តែជាការរំលឹកនិងឧទ្ទិសបុណ្យកុសលដល់បុព្វការីជនទាំងអស់ដែលបានចែកឋានទៅហើយនោះ។ សូមអោយយើងទាំងអស់គ្នាបានរួចរំដោះទុក្ខទាំងពួងនិងកុំជួបនូវបរាជ័យក្នុងជីវភាពរស់នៅនិងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

Ben or Bendha means piece of food or rice. Pchum Ben means people gathering to offer food to Bhikkhu monks and nuns who are residing in a monaster for a Buddhist Lent period, which include material offering such as food, clothes, resident, and medicine, and Dhamma offering such as Dhamma preaching and teachings on deeds of failures. The essential goal of this day is not solely providing united strength of food to clergies, nuns, and destitute people, congregations also remember their dead ancestors in order to dedicate all merits they have earned to them. May all beings free from sufferings and failures in life.