You are cordially invited to Bon Kan Ben & Bon Pchum Ben

ព្រះសង្ឃនិងគណកម្មការអាចារ្យវត្ត សូមនិមន្តនិងគោរពអញ្ជើញពុទ្ធបរិស័ទ

សមាជិក-សមាជិកាទាំងអស់ចូលរួមពិធីបុណ្យកាន់បិណ្ឌនិងភ្ជុំបិណ្ឌតាមប្រពៃ ណីយ៍ខ្មែរ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តឡើងតាមកម្មវិធីដូចខាងក្រោមនេះ៖

ពេលវេលា៖

ថ្ងៃសៅរ៌ ១០កើត ខែអស្សុជ ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស.២៥៦១ ត្រូវគ្នានឹង

ថ្ងៃទី៣០ ខែកញ្ញា K>s>២០១៧ ម៉ោង៩ព្រឹកដល់ម៉ោង២រសៀល

ទីកន្លែង៖

Sullivan’s Community Association

6306 152 Street, Surrey, BC V3S 3K9

ម៉ោង១០និង៣០ព្រឹក៖

នមស្សការព្រះរតនត្រ័យ សមាទាននិច្ចសីល និងព្រះសង្ឃចម្រើនព្រះបរិត្តដើម្បីសិរីជយមង្គលទាំងអស់គ្នា។

ពេលរាត្រី៖ មានកម្មវិធីរាំកំសាន្តតាមបែបសិល្បៈខ្មែរដោយបរិច្ជាគតាម

កំលាំងសទ្ធាជ្រះថ្លានៅខ្លោងទ្វារចូល។

The Venerable Bhikkhu Monks and Committees of the Tepthidaram Buddhist Temple would like to cordially invite members and general public to come join Bon Kan Ben (Food Offering Rotations) and Bon Pchum Ben (Ancestor Food Festival), with following program:

When:

Saturday, September 30, 2017, 9AM-2PM

Where:

Sullivan’s Community Association

6306 152 Street, Surrey, BC V3S 3K9

At 10:30 AM

Congregation worship Triple Gem (Buddha, Dhamma, and Sangha), observe 5 Precepts, and Prayer Mantras by Bhikkhu Monks.

Members bring with them foods to offer to the Bhikkhu Monks and share among congregations.

Evening:

Khmer traditional music, entertainment, dance, and performance. Donations are accepted at the Entrance.

បិណ្ឌ មានន័យថាដុំបាយ។ ភ្ជុំបិណ្ឌមានន័យថាការប្រជុំគ្នាដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ម្ហូបអាហារដល់ព្រះភិក្ខុសង្ឃនិងដូនជីដែលគង់និងស្នាក់នៅចាំព្រះវស្សានៅក្នុងទីវត្តអារាមដោយរួមបញ្ជូលទាំងអាមិស្សទានគឺបច្ច័យ៤មានបាយទឹកនំចំណី ស្បង់ចីពរ ទីស្នាក់អាស្រ័យ និងថ្នាំរក្សារោគ និងធម្មទានគឺព្រះធម្មទេសនាដើម្បីពន្លឺជីវិត និងស្តាប់ធម៌បរាភវសូត្រជាដើម។ បរាភវសូត្រមានន័យថាធម៌ដែលជាហេតុនាំអោយពុទ្ធបរិស័ទនិងប្រជាជនទូទៅជួបប្រទៈនូវបរាជ័យក្នុងជីវិត។ គោលបំណងនៃថ្ងៃបុណ្យសំខាន់នេះ មិនមែនគ្រាន់តែផ្តល់អាហារដល់អ្នកបួសនិងជនទុរគតទេ តែជាការរំលឹកនិងឧទ្ទិសបុណ្យកុសលដល់បុព្វការីជនទាំងអស់ដែលបានចែកឋានទៅហើយនោះ។ សូមអោយយើងទាំងអស់គ្នាបានរួចរំដោះទុក្ខទាំងពួងនិងកុំជួបនូវបរាជ័យក្នុងជីវភាពរស់នៅនិងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

Ben or Bendha means piece of food or rice. Pchum Ben means people gathering to offer food to Bhikkhu monks and nuns who are residing in a monaster for a Buddhist Lent period, which include material offering such as food, clothes, resident, and medicine, and Dhamma offering such as Dhamma preaching and teachings on deeds of failures. The essential goal of this day is not solely providing united strength of food to clergies, nuns, and destitute people, congregations also remember their dead ancestors in order to dedicate all merits they have earned to them. May all beings free from sufferings and failures in life.

សកម្មភាពទាំងស្រុងនៃបុណ្យផ្កាប្រាក់សាមគ្គីដើម្បីកសាងវត្ត

You are cordially invited to Fund Raising Ceremony for Temple's Project

ព្រះសង្ឃនិងគណកម្មការអាចារ្យវត្ត សូមនិមន្តនិងគោរពអញ្ជើញពុទ្ធបរិស័ទ

សមាជិក-សមាជិកាទាំងអស់ចូលរួមពិធីបុណ្យផ្កាសាមគ្គីដើម្បីរកថវិកាកសាងវត្ត ដែលនឹងប្រព្រឹត្តឡើងតាមកម្មវិធីដូចខាងក្រោមនេះ៖

ពេលវេលា៖

ថ្ងៃសៅរ៌ ៨កើត ខែអាសាឍ ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស.២៥៦១ ត្រូវគ្នានឹង

ថ្ងៃទី១ ខែកក្កដា K>s>២០១៧ ម៉ោង៦ព្រឹកដល់ម៉ោង៣រសៀល

ទីកន្លែង៖

Sullivan’s Community Association

6306 152 Street, Surrey, BC V3S 3K9

ម៉ោង១០និង៣០ព្រឹក៖

នមស្សការព្រះរតនត្រ័យ សមាទាននិច្ចសីល និងព្រះសង្ឃចម្រើនព្រះបរិត្តដើម្បីសិរីជយមង្គលទាំងអស់គ្នា។

ពេលរាត្រី៖

មានកម្មវិធីរាំកំសាន្តតាមបែបសិល្បៈខ្មែរ។

The Venerable Bhikkhu Monks and Committees of the Tepthidaram Buddhist Temple would like to cordially invite members and general public to come join our Fund-Raising Ceremony for Temple’s Project, with following program:

When:

Saturday, July 1, 2017, 6AM-3PM

Where:

Sullivan’s Community Association

6306 152 Street, Surrey, BC V3S 3K9

At 10:30 AM

Congregation worship Triple Gem (Buddha, Dhamma, and Sangha), observe 5 Precepts, and Prayer Mantras by Bhikkhu Monks.

Members bring with them foods to offer to the Bhikkhu Monks and share among congregation.

Evening:

Khmer traditional music, entertainment, dance, and performance.

Vesak Bochea Dhamma Preaching

In Condolence of our Devotee Member Srun Hour-Ly or KongLy who passed away recently

សូមជូនដំណឹង

- នៅល្ងាចថ្ងៃច័ន្ទនេះ គឺ ថ្ងៃទី១៧ ខែមេសា វេលាម៉ោង៥ ល្ងាច មានវិធីបុណ្យសព លោកអាចារ្យទី៥ កុងលី នៅវត្ត។ ហើយវេលាម៉ោង១០ព្រឹក ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២២ ខែមេសានេះ សពលោកតាលី (កុងលី) នឹងហែរទៅបូជា។ កន្លែងឈាបនដ្ឋានគឺ Valley View Memorial Gardens 14644 72 Avenue, Surrey, BC.

- ម៉ោង៥ល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ទី២២ ខែមេសាដដែល រហូតដល់ថ្ងៃអាទិត្យទី២៣ ខែមេសា វេលាម៉ោង១ៈ០០ រសៀល នឹងធ្វើពិធីបុណ្យសព៧ថ្ងៃជាទីបញ្ចប់។

- Today, this evening, at 5:00PM family and friend of Mr. Hourly Srun (Konglee) will be gathering a Buddhist Ritual Ceremony for his farewell forever at Wat Tepthidaram.

- On Saturday, April 22, 2017 at 10:00AM, he will be cremated at Valley View Memorial Gardens 14644 72 Avenue, Surrey, BC.

- Saturday, April 22, 2017 at 5:00PM till Sunday, April 23, 2017 at 1:00PM, the Buddhist Farewell Ceremony of Mr. Hourly Srun.

ប្រភពពីហ្វេសប៊ុក លោកឈឹម សាមឿន Chhim Samoeun

Conclusion of New Year Celebration in Tepthidaram Buddhist Temple

You are cordially invited to Fund Raising Party this April 22

You are cordially invited to this Fund Raising Party on April 22....all proceeds are used for Temple Building Project.

Thank you very much!!!

Happy Khmer New Year 2561.

សេចក្តីប្រកាសពត៌មានទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោត

សេចក្តីប្រកាសពត៌មានទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោត

ស្របតាមលក្ខន្តិកៈរបស់ពុទ្ធិកសមាគមខ្មែរ-វត្តទេពធីតារាម អាណត្តិរបស់ប្រធាន បច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវអស់នៅឆ្នាំនេះ និងយោងតាមការសម្រេចរបស់អង្គប្រជុំកាលពីខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០១៧ ខ្ញុំព្រះករុណាអាត្មាភាពសូមប្រកាសជាឱឡារិកថាវត្តរបស់យើងនឹងមានការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានថ្មីនៅរដូវបុណ្យភ្ជំបិណ្ឌឆ្នាំនេះ។

ដូច្នេះសូមសមាជិក-សមាជិកាទាំងអស់ជ្រាបជាពត៌មាន ហើយនឹងមានប្រកាសដំណឹងបន្ថែមជាបន្តបន្ទាប់ខាងមុខអំពីសេចក្តីណែនាំ ការដាក់ពាក្យជាបេក្ខជន និងនីតិវិធីបោះឆ្នោតជាដើម។

បើសមាជិក-សមាជិកា ពុទ្ធសាសនិកជនមានចំងល់ឬសំណួរផ្សេងៗ សូមទាក់ទងប្រធានគណកម្មការបោះឆ្នោត ព្រះគ្រូចៅអធិការវត្ត ព្រះគ្រូសន្តិបាលោ តាមរយៈ ទូរស័ព្ទ 604-584-8470

You are cordially invited to celebrate Khmer New Year this April 14 to 16 of 2017

ព្រះសង្ឃនិងគណកម្មការអាចារ្យវត្ត សូមនិមន្តនិងគោរពអញ្ជើញពុទ្ធបរិស័ទ

ទាំងអស់ចូលរួមពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំប្រពៃណីយ៌ខ្មែរដែលនឹងប្រព្រឹត្តឡើងនៅវត្តទេពធិតារាម ចំនួន៣ថ្ងៃតាមកម្មវិធីដូចតទៅនេះ៖

ថ្ងៃសុក្រ ៣រោច ខែចែត្រ ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស.២៥៦០ ត្រូវគ្នានឹង

ថ្ងៃទី១៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៧

-         ជាថ្ងៃមហាសង្ក្រាន៖ ព្រះសង្ឃចំរើនព្រះបរិត្តជ័យមង្គលនិងសំដែងធម្មវិសេសទេសនា

ថ្ងៃសៅរ៌ ៤រោច ខែចែត្រ ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស.២៥៦០ ត្រូវគ្នានឹង

ថ្ងៃទី១៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៧

-         ជាថ្ងៃវារៈវ័នបទ៖ រាប់បាត្រ-បង្សុកុលឧទ្ទិសមគ្គផលដល់មាតា បិតាបុព្វការីជន

ថ្ងៃអាទិត្យ ៥រោច ខែចែត្រ ឆ្នាំរកា នព្វស័ក ព.ស.២៥៦០ ត្រូវគ្នានឹង

ថ្ងៃទី១៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៧

ជាថ្ងៃវារៈឡើងស័ក៖ ស្រង់ព្រះ-ពូនភ្នំខ្សាច់ឆ្លងបុណ្យ

The Venerable Bhikkhu Monks and Committees of the Tepthidaram Buddhist Temple would like to invite Buddhists and public members to come join our Khmer New Year Celebration with following program:

Friday, April 14, 2017

Maha Sangkran or the Great Beginning Day: Bhikkhu monks’ blessing and giving Dhamma Talk.

Saturday, April 15, 2017

Vara Vanapada or the Connecting Day: offering and cultivating merits for oneself and for others (relatives of both living and passed away).

Sunday, April 16, 2017

Vara Leung Sak or the Beginning of New Year Day: water washing and sand mounting.